FACK JU KORONA!: FACK! FACK! FACK! Tipps 4 User

This little book deals with the difficult, even impossible task of translating the English word ‘fuck’ into German. It covers differences between generations and the perception of the word ‘fuck’ in various inter-cultural contexts. No doubt, ‘fuck’ in its various manifestations has become the predominant swear word in the German-speaking world, overtaking the conventional term … Weiterlesen

THE DENGLISCH DOOSH READER 4 THE BAD & WORSE – English makes German Werbung funny! 3

Beschreibung Robert Tonks nimmt sich in seinem dritten Buch des Themas hochmoderner Körperpflegetechnologien an – auch sprachlich eine saubere Sache. So greift er die spannende Frage auf: Was macht Stefan Raab mit seinem Duschkopf ‚Doosh‘ (auf Englisch = Trottel)? Tonks lässt seine Leser schmunzelnd an seiner eigenen Wahrnehmung teilhaben, die natürlich durch seine englischsprachige Herkunft … Weiterlesen

Denglisch in Pool Position – English makes german Werbung funny! 2

Denglisch in Pool Position

Beschreibung Auf den Titel brachte den Briten Tonks eine deutsche Frau, die sich mit ihrem Projekt brüstete: „Gegenüber der Konkurrenz sind wir in Pool Position“. Sie meinte aber nicht, gemütlich am Pool zu liegen, sondern die ‚Pole Position‘ zu haben, also – wie im Motorsport – eine optimale Position. Wie ‚It is not all English … Weiterlesen

It is not all English what shines – English makes German Werbung funny!

© original foto Luca Galli

Beschreibung Auf eine sehr gelungene und humoristische Art zeigt der britische Autor in diesem Büchlein über fünfzig misslungene Werbeplakate und Firmenlogos, die sich englischer Begriffe bedienen, jedoch für einen englischen Muttersprachler offensichtlich in diesem Zusammenhang eine ganz andere Bedeutung haben können. Unterstützt wird die Erklärung der Wortbedeutung(en) durch plakative Zeichnungen, die von Tonks selbst liebevoll … Weiterlesen

Zusammenfassung des Buchs

‘BREXITANNIA – Great Britain’s Exit from the EU’ written by Robert Tonks & Zakaria Rahmani Zusammenfassend schlüsselt dieses Buch die vielfältigen Einflüsse auf die WählerInnen im Vorfeld des britischen EU-Referendums auf. Es gibt enen umfassenden Einblick in die ausschlaggebenden Faktoren und Motivationen der WählerInnen im Juni 2016 und beschreibt den sich entwickelnden politischen Sumpf, in … Weiterlesen

BREXITANNIA Podcast – Anhören

Im Sommer bin ich mit meiner Frau Iris Tonks und dem Medien- und Filmproduzenten Zakaria Rahmani durch Großbritannien gereist um im Auftrag des WDR eine vierteilige Feature-Reihe über den Brexit zu produzieren.  Unser Audio-Podcast ist nun endlich online: BREXITANNIA – Großbritanniens Weg aus der EU WDRBrexitannia (1/4): Der Feind im Inneren – WDR 5 Tiefenblick – … Weiterlesen

FACK JU KORONA

Es handelt von der Schwierigkeit bzw. Unmöglichkeit, den Begriff ‚Fuck‘ ins Deutsche zu übersetzen, von Generations- und Wahrnehmungsunterschieden im Hinblick auf den Begriff, der das alteingesessene deutsche Schimpfwort ,Scheiße’ ablöst. In Zeiten wie diesen (Stichwort: Corona) brauchen wir den Kraftausdruck mehr denn je! Aber wann, wo und wie wird er eingesetzt? Und welchen kulturellen und … Weiterlesen

The Denglisch Master

Was haben der weltbekannte US-amerikanischen Schriftsteller Mark Twain mit dem in Duisburg lebenden deutsch-britischen Autor Robert Tonks gemein? Es ist die unendlich große Liebe zu ihrer Muttersprache Englisch sowie zu der für bei-de Autoren ‚abgedrehten‘ Fremdsprache Deutsch. Konsequent haben beide humorvol-le Beiträge über die deutsche Sprache publiziert – und zwar zweisprachig, wie ‚The Awful German Language‘, … Weiterlesen